Se for viajar para o Ir, melhor no fazer o sinal de positivo como aqui no Brasil. Por l, levantar o dedo tem o mesmo significado que mostrar o dedo do meio por aqui. Na Rssia, no presenteie algum com flores em vasos ou em nmeros pares, pois so coisa de cemitrio.

Conhecer costumes do lugar para onde se planeja viajar pode tirar o turista de situaes desconfortveis e evitar grandes micos.

Para a consultora de etiqueta e pesquisadora de cultura japonesa Lumi Toyoda, importante estudar antes de embarcar. “Quanto mais o turista conhecer sobre a cultura para a qual est indo, melhor ser a experincia.”

Na Argentina, por exemplo, os homens se cumprimentam com um beijo no rosto. “Pode ser constrangedor para um turista desavisado”, afirma Gian Carlo Perez, responsvel pelo servio de recepo da CVC no pas.

Alm dos costumes, bom tambm ter algum conhecimento do idioma local.

Viagem sem gafe

A estudante Victria Almeida, 18, lembra que estava na Argentina com sua me quando ela resolveu pedir “la contita” no restaurante. “Ento, o garom veio explicar que ‘contita’ soa como ‘conchita’, um dos jeitos de chamar o rgo sexual feminino em espanhol”, conta.

Pesquisar sobre o destino, porm, no significa seguir normas rgidas. Turistas so identificados facilmente -e qualquer gafe costuma ser tratada com mais tolerncia.

“Alm disso, tenho a sensao de que normas e regras que eram rgidas h algumas dcadas esto se diluindo cada vez mais”, afirma Elisabetta Santoro, professora de italiano da Universidade de So Paulo. “Principalmente porque hoje temos mais contato com outras culturas e viajamos mais.”

No caso dos jovens, a etiqueta tradicional j estaria obsoleta, segundo Toyoda. “Mesmo assim, pouqussimos casais de namorados andam abraados hoje no Japo.”

Seguindo o ditado que diz ser melhor prevenir do que remediar, o “Turismo” falou com professores, consultores de etiqueta e profissionais do turismo para separar 35 dicas de 12 pases que ajudam a evitar saias justas nas viagens.

JEITO EXPANSIVO

Neste ano, uma dupla de comediantes americanos publicou em seu canal do YouTube, o TheFloridaMan, um vdeo satirizando o comportamento de turistas brasileiros na Disney -eles tiravam sarro do jeito, s vezes expansivo, na viso deles, com que os brasileiros pedem informaes e fotografam.

Muita gente por aqui se sentiu incomodada com o vdeo, o que at provocou a gravao de um pedido de desculpas por parte da dupla.

Mas at que ponto os turistas precisam conter a animao e modificar seu comportamento? Para Silvia Helena, autora do site Brasileiros em Paris, mais importante do que aprender as normas de etiqueta observar os costumes e ter bom senso.

“O velho ditado que diz: ‘Em Roma, faa como os romanos’, vale para o mundo inteiro”, diz.

Principalmente em ambientes mais formais. Erick Schulz, diretor do Instituto Naradeva Shala, de cultura hindu, ressalta que muitas gafes costumam ocorrer nos templos e lugares sagrados de diversas partes da ndia.

No pas, preciso entrar descalo nesses locais, e no de bom tom cumprimentar pessoas ou comer com a mo esquerda.

A estudante de moda Isabel Alves, 21, costuma pesquisar sobre essas particularidades na internet antes de viajar. “Fico preocupada em no ofender a cultura local, principalmente em pases que so muito diferentes do Brasil.”

Na questo do idioma, bom estudar “como se dizem certas coisas bsicas”, afirma Elisabetta Santoro, professora de italiano na USP.

Em pases que falam espanhol, a proximidade da lngua pode complicar em vez de facilitar –na lngua, “vaso” copo, “copa” taa, e “taza” xcara, por exemplo.

Apesar das possveis confuses, Gian Carlo Perez, que vive h 12 anos em Buenos Aires, diz que os argentinos no costumam se ofender com as tentativas de brasileiros de falar espanhol.

“Ao contrrio, eles adoram tentar o ‘portunhol’ tambm”, conta. Para Perez, quem visita o pas vizinho no precisa se preocupar em estudar o idioma. “As gafes so perdoadas e, na volta, resultam em boas histrias de viagem”, explica ele.

Para aqueles que vo Frana, tambm no preciso estudar muito o francs, segundo Helena. “Conta mais a educao do que o conhecimento do idioma. Um ‘bonjour’ (bom dia, em francs) sempre ajuda”, explica ela.

Veja abaixo uma seleo de dicas para viajar sem pagar mico.

Colaborou ISABEL SETA

*

COSTUMES

• No Japo, chegue sempre com alguns minutos de antecedncia a qualquer compromisso; o menor atraso j motivo para que a outra pessoa v embora

• Na China, no costume dar gorjeta em restaurantes

Galvo Bertazzi/Editoria de Arte/Folhapress

• Na Frana, jamais chame a ateno do garom levantando a mo; o correto esperar o contato visual para ser atendido ou fazer qualquer pedido

• Chamar algum de gato pode ser um elogio no Brasil; na Argentina, porm, a palavra relacionada ao universo da prostituio

CUMPRIMENTOS

• Na Rssia, no cumprimente ningum na soleira da porta, pois dizem que isso traz m sorte

• Um aperto de mo com o brao esticado est de bom tamanho na China. Nada de abraos ou beijinhos

• O contato fsico tambm deve ser evitado no Japo. O cumprimento normal no pas a reverncia, quando as pessoas abaixam as cabeas em sinal de respeito mtuo

• Na ndia, no abrace nem beije ningum. E usar a mo esquerda na hora de cumprimentar, nem pensar

• Na Argentina, a saudao sempre com um beijo no rosto –seja em homens ou mulheres

GESTOS

Galvo Bertazzi/Editoria de Arte/Folhapress

• No Ir, no faa o sinal de positivo a que estamos acostumados (aquele com o dedo levantado); no pas, o gesto uma ofensa equivalente a levantar o dedo do meio no Brasil

• No estale os dedos para chamar a ateno de algum na Frana: o gesto s para cachorros

• A Itlia tem um grande repertrio de gestos, mas nosso sinal de positivo tambm pode no ser entendido no pas. Procure evit-lo

• No Japo, seja sbrio: evite gestual exagerado, risadas escandalosas e fixar o olhar no interlocutor enquanto conversa com a pessoa

NA RUA

• Se precisar pedir informao nos Estados Unidos, no cutuque ningum. O mais educado se aproximar e dizer “excuse me” (com licena, em ingls)

• Na Frana, considerado mal educado conversar com as mos no bolso e mascar chicletes em pblico

• Evite entregar dinheiro na mo das pessoas no Japo. Em estabelecimentos comerciais, o costume colocar o dinheiro no balco ou em uma bandeja

Galvo Bertazzi/Editoria de Arte/Folhapress

• Tambm evite assoviar nas ruas no Japo. Acredita-se que isso possa atrair fantasmas, cobras e maus agouros

• No Lbano e em outros pases rabes, no aponte a sola do p para ningum –a atitude considerada uma afronta. Portanto, procure nunca sentar apoiando o calcanhar no joelho

• Outros cuidados com os ps, desta vez na ndia: no dirija jamais a sola para um mestre, um guru ou um altar sagrado

• No Japo, alm de tirar o sapato para entrar em casa, preciso fazer o mesmo ao entrar nos provadores das lojas. Portanto, preste ateno s meias que estiver usando, pois elas precisam estar em bom estado

• Se estiver na casa de um russo e for viajar, no se surpreenda se a famlia sentar-se por alguns minutos em silncio; em certos lugares, um costume antes de viagens longas

MESA

• Quando chegar a um jantar formal na China, sempre espere o anfitrio apontar seu lugar mesa

Galvo Bertazzi/Editoria de Arte/Folhapress

• No Chile, evite servir vinho com a mo esquerda, pois considerado sinal de m sorte

• Na Turquia, no deixe comida no prato ao acabar de comer, pois pensaro que voc no gostou do banquete

• Por outro lado, na China, deixe um pouco de comida no prato quando estiver satisfeito; caso contrrio, os chineses vo achar que voc ainda no acabou a refeio

PRESENTES

• Na Rssia, flores so presentes comuns –mas sempre em nmero mpar e em formato de buqu. Flores em vasos e em nmero par so apenas para cemitrios e velrios

Galvo Bertazzi/Editoria de Arte/Folhapress

• Na China e no Japo, no costume abrir o presente na frente dos convidados, portanto no fique ofendido se o seu pacote for guardado para ser aberto depois

• Se for convidado para jantar na casa de um francs, leve sempre algum presente: flores, vinho ou alguma sobremesa

• Procure no presentear chineses com objetos que foram fabricados na China. Evite dar chapus e bons verdes para os homens, pois do a entender que ele trado pela esposa

• Nunca d uma bolsa vazia para um russo; o costume colocar uma moedinha dentro. Tambm nunca presenteie bebs antes do nascimento, pois isso sinal de m sorte

Fontes: Ana Collares, professora da UnB, Elena Vassina, professora russa, Elisabetta Santoro, professora de italiano da USP, Erick Schulz, diretor do Instituto Naradeva de cultura hindu, Fatih Ozorpak, diretor do Centro Cultural Brasil Turquia, Gian Carlo Perez, supervisor do servio de recepo da CVC na Argentina, Jos Farhat, vice-presidente do Instituto Cultura rabe, Leandro Cordoba, supervisor da CVC no Chile, Ling Wang, consultora sobre a China, Lumi Toyoda, pesquisadora de etiqueta japonesa, Silvia Helena, blogueira, Wataru Kikuchi, professor de japons da USP